Perustuu tositapahtumiin.
Ihan oikeasti.
En tiedä miksi tulin, tohtori.
On vaikea pyörittää isoa taloa yksin.
Kun on neljä lastakin. Ihania, tosin.
Ja mieheni on hyvä mies. Ahkera.
Mutta on yksi asia...
Joskus yöllä -
kun mieheni tulee luokseni -
kuvittelen, että halkaisen hänen kaljun päänsä -
isolla kirveellä.
Se tunne valtaa minut usein.
Tunnen -
odotusta, nälkää.
Miten kestätte Englannin sään?
Olen niin allapäin, etten voi laulaa.
Avaan suuni...
Ei mitään.
Alistairin kuolemasta on kaksi vuotta.
Olen liian vanha moisiin tunteisiin, -
mutta niitä vain on.
IILIMATOJA
Pyysin teitä vaihtamaan siteen.
Tohtori Richardson kielsi tuhlauksen.
Onko hän hullu? Voi tulla verenmyrkytys.
Veren mikä? - Myrkytys.
Infektio. Haavaan pääsee bakteereja.
Pieniä olentoja, jotka valtaavat kehon -
ja aiheuttavat kipua, infektioita.
Ei minulla ole niitä. - Ei niitä näe.
Tuokaa karbolihappoa ja puhdas side.
Kyllä, tohtori.
Kamalaa.
Richardson leikkaisi katuojassa ruosteisella sahalla.
Määräisi kaikille Beekmanin pillereitä.
Granville, tiedättehän, että kielsin siteiden vaihdon?
Likainen side kuhisee bakteereja.
Bakteeriteoria on pötyä, pelottelua.
Pötyä? Lister todisti sen. Artikkelit...
Hölynpölyä, Granville. Niitä ei tarvita.
Tyyni ote ja suoneniskentä.
Modernin lääketieteen perusta.
Oletteko tyyni kun jalkaan tulee kuolio?
Kun amputoitte, mätä leviää ja tappaa?
Riittää. Pankaa se side pois -
ja iskekää suonta.
Nauriistakin irtoaisi enemmän verta.
Totelkaa. Lisäksi Beekmanin pillereitä.
Ne aiheuttavat vain vatsanväänteitä.
En katso, kun murhaatte potilaitanne -
vain koska ette seuraa aikaanne.
Vihdoin olemme yhtä mieltä, Granville.
Dinosaurus.
Varokaa!
Varo porrasta, Bill.
Päivää, rouva Copeland. Onko Edmund kotona?
En tiedä. Vieraita ravaa kaiken yötä.
Lähtisin, ellen pitäisi vanhemmista.
Ja ne sähkölaitteet! Yhtä palovaaraa.
Katson työhuoneesta. Kiitos. - Miksi pysähdyitte?
Varovasti!
Se pitää kääntää.
Ei sinun noin pitänyt tehdä.
Terve.
Saitko taas potkut?
Hoidon taso Englannissa on hengenvaarallista.
Ei ihme, että ruumishuoneet ovat sairaaloiden vieressä.
1880-luvun pitäisi mullistaa lääketiede.
Voisimmeko luottaa tieteen tuloksiin -
sen sijaan, että tapamme surutta?
Jos niin sanot...
Mitä tuo meteli on? - Uusi generaattorini.
Ostit yhden viime vuonna.
Vanheni. Tämä on tehokkaampi.
En uskonut, että sanoisin näin, -
mutta menetin toivoni.
Olen aina halunnut lääkäriksi, auttaa.
Ihmisiä, jotka tarvitsevat apua.
Pelkään, ettei maailma halua minua.
Mitä aiot tehdä?
Yksityispraktiikka, hankin pillereitä -
ja rukoilen, että saan siitä elantoni.
Tai annan sinulle 10000 ja teet mitä haluat.
Perheesi on auttanut minua jo tarpeeksi.
Mortimer, en kaipaisi rahoja.
Minun täytyy pärjätä omillani.
Olet ihanan keskiluokkainen.
Kiitos.
Rapuillasi nukkuu muuten nuori mies.
Niinkö?
TRI PEMBROOKEN VATSALÄÄKE
Huomenta. Granville Dalrymplelle.
Hänellä on potilas. - Vai niin.
Sitten odotan.
Rouvat.
Hieno.
Varmaan japanilainen.
Puoskari! Et ymmärrä naisia -
kuten et kuutakaan!
Käynnissä on sosiaalinen vallankumous.
Naisia ei enää sorreta.
Yritä pitää meidät keittiössä.
Me haluamme yliopistoihin, -
ammatteihin ja äänestyskoppiin.
Mitä tuijotat?
Pyörät pyörivät. Harmi, etten ehdi odottaa.
Tuo nainen oli...
Hysteerinen. - Täysin.
Erittäin hankala tapaus.
Olin eri sairaaloissa viime... vuoden.
Guys, Charing Cross, Westminster.
Mainiota.
Old St. Thomas's, Poplar & Stepney.
Vaikuttavaa. - Keuhkoparantola.
Kuninkaallinen merikylpylä. - Hyvä.
Monenlaista kokemusta.
Mutta kertokaa, tohtori, mitä tiedätte hysteriasta?
En mitään.
Ette mitään? Se on aikamme vitsaus.
Puolet Lontoon naisista kärsii siitä.
Sen aiheuttaa yliaktiivinen kohtu. Sen vakavin muoto -
vaatii sairaalahoitoa, jopa leikkauksen.
Lievät oireet nymfomania, melankolia, ahdistus.
Niitä voidaan hoitaa. - Kiehtovaa.
Menen asiaan. Tarvitsen apua.
Näitte odotushuoneeni. Käteni eivät riitä kaikkeen.
Olisin kiitollinen paikasta, jossa voin -
auttaa potilaita tappamatta heitä.
En ole menettänyt yhtäkään potilasta.
Mutta en valehtele teille, Granville.
Työ on yksitoikkoista ja rankkaa. Pärjäättekö?
En kaihda kovaa työtä auttaakseni.
Loistavaa.
Sanotaanko kolme puntaa viikossa?
Kolme? - Neljä. Ja ruoka ja asunto.
Sopii.
Teemme ihmeitä yhdessä, Granville.
Vankka ote.
Aamiainen kello 8, illallinen 18. Huoneenne...
Emily, tässä on uusi assistenttini.
Tohtori Mortimer Granville. Tyttäreni Emily Dalrymple.
Palveluksessanne. - Hauska tavata.
Emily on kotimme enkeli.
Vaimoni kuoltua hän otti ohjat.
Emilykin on tiedemies. - Älä kehuskele, isä.
Saanko arvata? Geologia?
Botaniikka?
Lepidopterologia?
Frenologia.
Niin...
Vakuutan, että frenologia on tiedettä.
Pään kuhmut paljastavat persoonallisuuden.
Jos osaa tulkita. - En vihjaillut...
Esitellään asia nuorelle skeptikolle.
Siitä tulee mukavaa. Sopiiko?
Teillä on täydellisin näkemäni nimbus.
Nimbus? - Viisas mies.
Mastoidinne on erittäin selkeä.
Te olette empaattinen, eikö niin?
Kyllä. - Mitä muuta?
Voi anteeksi. Suonenne on hyvin kova.
Niin ulkoneva, että pelästyin.
Kova suoni. Anteeksi. Kova suoni?
Se enteilee mainetta.
Arvostan menetelmäänne, -
mutta olen vain nöyrä lääkäri. En janoa mainetta.
Vakuutan, että suoni kertoo tulevasta.
Janoatte sitä tai ette, teistä tulee kuuluisa.
Ohoi!
Kuka siellä?
Kuka siellä on?
Herra Stanton?
Kuuletteko?
Kuuletteko nyt?
Tässä Edmund St. John-Smythe.
Ei, en ole puhelunvälittäjä.
Asensin telefoonin ja halusin kokeilla.
Te olitte ainoa, jolle voitiin yhdistää. Miten siellä menee?
Jännittävää. No, jatkakaa. Kuulemiin.
Puhuin juristille eri puolella Lontoota!
Mistä? - En tunne häntä.
En ymmärrä. - Olen Grosvenor Squarella, hän ei.
Silti me puhuimme toisillemme.
Tuleeko siitä suosittu? - En tiedä.
Minulle tarjottiin paikkaa naistenvaivojen lääkärillä.
Kamalaa. Koska aloitat?
Huomenna.
Odotan jo sitä.
Kuka se nainen on? - Mitä?
Tohtorin tytär, Emily Dalrymple. Näimme ohimennen.
Mutta? - Hän on ihastuttava.
Perienglantilaisen siveä nainen.
Ei toivoa.
Komea lääkäri. Naisen unelma! - Ei tuloja, eri luokkaa.
Yliarvostettua. Kova kalu valloittaa.
Mistä tiedät? - Luin lehdestä.
Vai niin.
Mortimerin lopulle! Huippuoppilas, -
nyt köyhien visionaarinen lääkäri.
Ja nyt keski-ikäisten naisten käsiapu.
Edmund St. John-Smythe. Poikamies, hyväntekijä, typerys.
Tuurijuoppo, pervo ja tuhlari.
Etenkin jos se liittyy sähköön.
Telefoonille! - Kuningattarelle.
Sille, että voi soittaa kuningattarelle!
Päivää.
Huomenta, rouva Parsons. - Huomenta, tohtori.
Tohtori Granville avustaa minua.
Hauska tavata. - Tohtori.
Huomatkaa kalpeus. Miten voitte? Ahdistaako yhä?
Kovasti, tohtori. Ne ajatukset piinaavat aina vain.
Niin.
Hysteerisille naisille on tarjottu monenlaista hoitoa.
Kuumia kylpyjä, jääkylpyjä, suihkuja, hypnoosia, jopa ratsastusta.
Minun otteeni on suoraviivaisempi.
Aloitan tipalla myskiöljyä.
Sitten liljaöljyä. Loraus.
Onko rouva valmis? - Kyllä.
Aloitetaan etusormella. Painetaan hiukan.
Hitaasti, pyörivin liikkein.
Edelleen vähän painaen.
Kuin silittäisi päätä ja hieroisi mahaa.
Häpyä hieroi jo Pieter van Foreest 1500-luvulla.
Hän suositteli sitä leskille ja nunnille.
Nyt ammattilaisen käsissä -
tämä on tehokkain hoitomenetelmä.
Tasainen paine on tärkeintä.
Kiitos, tohtori.
Öljyä voi lisätä tarvittaessa.
Huomaatteko vaikutuksen?
Hengästyminen, punoitus ja luomien nykiminen.
Vauhtia! - Puhe on ihan normaalia.
Tahaton fysiologinen reaktio hoitoon.
Mennään, poika! Yli vaan!
Rauhoittukaa, rouva Parsons.
Tasainen paine tepsii.
Hiiop!
Rauhallisesti, rouva Parsons. Ulkoisella stimulaatiolla -
mielihyvä syrjäyttää hysterian -
ja pakottaa kohdun normaalitilaan.
Naisen sukuelinhän ei kykene tuntemaan mielihyvää -
ilman miehistä penetraatiota.
Kuten näette, tyydyttävä kohtaus.
Hoito onnistui erittäin hyvin.
Mitä sanotte? - Ällistyttävää.
Vakuuttava demonstraatio. - Ja ne piinaavat ajatukset?
Poissa.
Hienoa. Sama aika ensi viikolla?
Vaikka huomenna, sanoisin.
Kohtuu kaikessa, rouva Parsons.
Sinäkö, Sarah? Hei.
Ohi meni, Charlie.
Kastiketta? Maistuu kalan kanssa.
Kiitos.
Isäni oli anglikaanipappi Mortlakessa.
Vanhempani kuolivat koleraan.
He saivat tartunnan kun auttoivat muita.
Ikävää. - Kamalaa.
Sekö ajoi teidät lääkäriksi?
Lordi St. John-Smythe tiesi minut -
ja huolehdi koulutuksestani.
Hieno mies tekee sellaista.
Koulutus on lahjoista paras.
Luetteko Samuel Smilesia? - Onko mitään järkevämpää?
Musiikki, filosofia.
Frenologia. Teillä on monta lahjaa.
Armo, empatia ja kristillinen jalous -
levittävät Englannin oppia...
Iltaa, isä. Anteeksi myöhästyminen.
Kauniit korvakorut. - Iltaa, Charlotte.
Aina kiltisti? - Useimmiten. Viiniä?
Tyttäreni Charlotte Dalrymple. Assistenttini Mortimer Granville.
Iltaa, hauska tavata. Älkää viiltäkö itseänne, tohtori.
Tiedät, että syömme kello 18. - Anteeksi.
Lizzie Burke sai tänään kahdeksannen lapsen, tytön.
Se oli väärin päin. Synnytys kesti. Uskomatonta.
Pitääkö puhua tuollaista nyt? - Emily.
Tohtori Granville, maistuuko kala? - Tuoretta ja mureaa, kiitos.
Emily, maistuvatko nauriit? - Riittää.
Yritän vain keksiä suotuisia aiheita.
Tohtori Granville, mitä sanotte? Synnytys.
Ei sovi ruokapöytään vai ihme, sopii mihin vain?
Lääketieteelliset asiat on paras jättää lääkäreille.
Korttelini lääkäri toimii ginin voimalla.
Mitä siihen sanotte?
Charlotte johtaa köyhäintaloa East Endissä.
Se ei edistä täsmällisyyttä.
Totta. Lizzien olisi pitänyt odottaa.
"En saa myöhästyä illalliselta."
Miksi edes tulet, jos vain häiriköit?
Meillä ei ole hiiliä. Tarvitsen 10 puntaa.
Ei, sanoin jo eilen, -
etten enää tue sitä hanketta.
Luulin, ettet tarkoittanut sitä. - Jos et muuten tule järkiisi...
Olet kulkenut liian kauan öisiä katuja.
Katuja, joita pelkään päivisinkin.
Olen palkannut kotiini -
kokemattomia pyynnöstäsi. Ei enää.
Anna sitten minulle myötäjäiseni.
Tuhlattavaksi huoriin ja työläisiin?
Vasta kun olet rouva. - Pikemmin häväisty.
Nauriit ovat herkullisia. - Sopivat kalaan.
Kyse ei ollut hänestä.
Ei! Se ei ole soveliasta.
Jätä se köyhäintalo ja hoida vastuusi.
Tai et saa rahaa. - En enää tule tänne.
En mistään syystä. Voit uhkailla köyhyydellä, -
nälällä ja kurjuudella, mutta en ikinä poikkea -
polulta, jonka tiedän olevan minulle oikea.
Äläkä paukuta...
Paukutteleeko hän aina ovia?
Hyvin vaikea tapaus.
Hyvää yötä, tohtori.
Miten te olette noin täydellinen -
ja sisarenne niin... temperamenttinen?
En minä ole täydellinen.
Ja Charlotte vain kokee asiat vahvasti.
Hän on oikeasti fiksu ja armelias.
Jos joku noin kiltti rakastaa häntä, -
en puhu hänestä pahaa.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Olette nopeita tänä aamuna.
Mene, Frank. - Täällä on kylmä.
Mene.
Mene, Frank.
Miten voit? - Hyvin. Kaipaa äitiään.
Ajattelin sinua. Mitä tehdään ensin?
Piirretään.
Lämmitellään. Sisälle aamiaiselle.
Anteeksi. - Ei se mitään, komistus.
Molly, eikö niin? - Kyllä.
Sanovat Tikkariksi. Ollaan ystäviä.
Tikkari? Erikoinen lempinimi.
Haluatko nuolaista?
Ei, ei kiitos.
Kuusi shillinkiä, ei vie kuin hetken.
Kiitos, mutta minulla on kiire.
Ehkä joskus toiste. Ei, ei.
Yritin sanoa... suo anteeksi.
Ei sitten.
Kiltti poika ei puhu niin, sanoi William.
Kaikki hyvin, Fannie? - On.
Fannie, mikä on hullusti?
George. Taas.
Nyt hän taisi järjestää meille häädön.
Ei, en voi ottaa. - Ota nyt.
Suoraan vuokraisännälle, ei mutkia.
Nähdään illalla. - Selvä.
Rouva Bellamy, eikö niin?
Olen tri Granville, Dalrymplen uusi kollega.
Päivää. - Oletteko käynyt ennen?
Tunnetteko menetelmän? - Jo vain.
Sujuuko hyvin? - Kyllä, kiitos.
Olette hyvissä käsissä, rouva Bellamy.
Kiitos, tohtori. - Näkemiin.
Aloitetaanko?
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin? - On, kiitos.
Aloitetaan.
Kertokaa, jos tuntuu epämukavalta.
Hyvältä tuntuu. Kiitos, tohtori. Oikein hyvältä.
Ei.
Hätätapaus. Olen epätoivoinen.
Valitan, rouva. - Teen mitä vain.
Suurkiitos.
Eipä kestä, signora.
Seuraava.
Potilaita on jo liikaakin. - En tiennyt.
Johtuu teistä.
Nämä ovat rikki.
Onko käsi kipeä?
Vähän.
Minä autan.
Olet sopeutunut hyvin, Granville.
Olet ehkä huomannut, etten nuorene.
Tyttäreni eivät voi jatkaa työtäni.
Haluaisitko ryhtyä osakkaaksi?
Mainio ajatus, isä.
Olen sanaton.
Jos hyvin käy, praktiikka on sinun.
Kun rakas vaimoni Melodia kuoli, -
Emily alkoi pyörittää taloutta.
Hän olisi erinomainen tohtorinna -
tuolla kokemuksella.
Hurmaavaa.
Eihän tarvitse aina olla näin myöhään?
Pysyn huomenna aikataulussa. - Toivotaan.
Sisään. Istutaan.
Mikä yllätys. Isänne ei ole täällä.
Meille pitää varata aika.
Fannien nilkka murtui. Hoitaisitteko? - Otan kalaa.
Rommin vika. Se lievitti kipua.
En suosittele yleensä, mutta se oli viisasta.
Katsotaan. - Meillä ei ole rahaa.
Hyvää yötä, neiti Smalley.
Viedään hänet sisälle. - Kiitos.
Ei ole pikkuhousuja. - Sitäkin sattuu.
Haluatko nähdä?
Mitä nämä ovat? - Selitän myöhemmin.
Hyvä.
Fannie. - Niin?
Laske kolmeen. Pystytkö?
Luulisin. Yksi, kaksi...
Sanoit kolmeen. Perhana. - Taju meni.
Anteeksi, haluan kipsata jalan.
Isällä ei taida olla enää tykötarpeita. - Krimin sodan aikaisia, varmaan.
Onko kätenne kunnossa? - Jäykkä.
Miksi vastustatte isäänne? - Isäni.
Hän ei ole koskaan käynyt köyhäintalossa.
Toivon, että hän auttaisi Fannien kaltaisia tämän sijaan.
Tämäkin on tärkeää. Tuo jäi märäksi.
Hysteriasta kärsii puoli Lontoota.
Töitä riittää. - Tekee ihmeitä äksyille.
Olenko minä äksy? - Siltä vaikuttaa.
Minulla on rohkeutta. - Eikä ystäviä.
Hyvä. Poistan kipsin kuuden viikon päästä.
Kiitos. - Teistä oli iso apu.
Tulkaa käymään, jos kyllästytte kotirouviin.
Hei, Mortimer.
Istu.
Emily... Minä... Voi Emily.
Olen miettinyt.
Jos isäsi ajatukset toteutuvat -
ja perin klinikan, mitä sanoisit...
...järjestelystä?
Mortimer.
Se olisi suuri kunnia.
Etenkin, koska isä ilahtuisi siitä.
Aivan.
Asia on sitten sovittu.
Velvollisuus ennen kaikkea.
Elämällä ei ole arvoa ilman sitä.
Granville?
Saanko vaivata?
Et saa enää auttaa Charlottea.
Se vain pitkittää hänen suhdettaan siihen taloon.
Naisen nilkka oli murtunut. - Arvostan tunnollisuuttasi.
Mutta työläiset eivät sovi tänne.
Tämä on hieno ja tuottava klinikka.
Sen pitää myös näkyä. - Vannoin valan.
Mehän sovimme tulevaisuudestasi täällä.
Siinä viimeinen. - Kiitos, Jack.
50 kiloa tänään ja mitä on tilillä.
Se tekee 7 shillinkiä ja 6 penceä.
Aivan. Käykö maksu ensi perjantaina?
Valitan, pomo haluaa käteistä. Heti.
Sano, että isäni, tohtori Dalrymple, -
lupaa ison lahjoituksen köyhäintalolle -
perjantaina. Tuon sitten itse rahat.
Sanotaan. Arvostan panostanne täällä.
Poikani kehuu teitä. - Hys! Perjantaina sitten.
Mortimer, miksi tuo käsituki?
Pitää keksiä hoitokeino naisille.
Ranskalaiset taitavat käyttää kieltään.
Älä vitsaile. Puhumme potilaistani.
Selvä. - Minua tarvitaan.
Teen ensi kertaa jotain hyödyllistä.
Älä nyt. Keksit vielä jotain.
Olisinpa yhtä optimistinen.
Anteeksi.
Tohtori Granville. Päivää.
Eihän sattunut? - Ei kai.
Kiitos.
Lopetitteko jo?
Edmund, tässä on Emilyn sisar Charlotte.
Edmund St. John-Smythe. - Lehdistä?
Liioittelevat. Olin juhlissa ystäväni pyynnöstä.
Hevonen oli uusi tuttavuus.
Kuulostaa hauskalta. - Sitä se olikin.
Miksi olette West Endissä? - Kerjään rahaa.
Neiti johtaa köyhäintaloa East Endissä.
Pitää mennä. Kätenne ei ole parantunut.
Naisten huvittaminen taitaa viedä voimat.
Se ei ole huvittelua.
Riippuu siitä, onko pöydällä vai ei.
Näkemiin.
Eloisa tapaus.
Ihailemme sisuasi -
ja isäsi on ystävä, mutta kohteesi -
ovat yhteiskunnan pohjasakkaa.
Miksi auttaisin? - Entä laina?
Laina? Paljonko? - 200 puntaa.
Lainasta annetaan yleensä takuut.
Ne olivat äitini. Takaan niillä lainan.
Saat 200 puntaa 8 prosentin korolla.
Ymmärräthän, että tämä on liiketoimi.
Perimme saatavamme. - Ymmärrän. Kiitos.
Kiitos ajastanne ja suopeudestanne.
Kiitos, rouva. Apu on tarpeen.
Kiitos.
Pöyristyttävää!
Haloo?
Tohtori Granville. Haalitteko potilaita?
Täällä kärsitään nälästä, ei hysteriasta.
Neiti Dalrymple, aina yhtä kärkkäänä.
Tulin kysymään neiti Fannien nilkasta.
Kotikäynti?
Onko väärin kysellä potilaansa vointia?
Ei suinkaan.
Ei kipua? - Ei.
Olisimme tulleet perjantaina. - Olin tässä lähistöllä.
Täällä päin. Miltä jalka tuntuu?
Hyvältä. - Kuppi teetä?
Se on vähintä, mitä voimme tarjota.
Hyvä on, kuppi teetä maistuisi. Varovasti aluksi. - Kyllä.
Odottakaa tuolla.
Tässä. - Hetkinen.
Pääsin juuri jännään paikkaan.
Kiitos. Jännitys olisi vienyt yöunet.
Maitoa, tohtori? - Kiitos.
Me annamme täällä vähän opetustakin.
Poliittista? - Numeroita ja aakkosia.
Välillä edistyksellisin maustein.
Te pitäisitte tästä. Esimerkiksi...
Lapset pesevät käsiään saippualla.
Yritämme pitää tilat puhtaina, -
mutta likaa ja bakteereita on paljon.
Tiedättekö bakteereista? - Minä luen.
Yritin opettaa käsienpesun tärkeyttä.
Turhaan. Ja te opetatte sitä lapsille! - Menestyksellä. Tiedän.
Vanhemmat oppivat sitten lapsiltaan.
Bravo.
Naisia autamme konkreettisesti.
Lämmin ateria, paikka lapsille, pesula.
Jos työmäärä helpottaa, jää aikaa -
heidän kehittämiselleen.
Tehän olette sosialisti. - Sosialisti?
Entä sitten? Eikö soutajia ole kahdeksan?
Sosialismi on yhteistyön voimaa.
Jos naiset eivät pelkäisi...
Mitä saavuttaisimmekaan? - Vallankumous...
Tästäkö se lähtee? - Pienistä laineista.
Ojasta allikkoon.
Viereinen rakennus -
ja takatalo ovat kaupan, 2000 puntaa.
Sitten emme olisi luokka ja keittiö -
vaan oikea koulu, ehkä klinikkakin.
2000 puntaa? Kova tavoite. - Ei.
Naiset saavat äänioikeuden minun elinaikanani.
Kouluttautua ja hallita omaa kehoaan.
Haluaisin edesauttaa sitä.
Opettakaa vielä heidät lentämään. - Mielelläni!
Sitten haluaisin nähdä ilmeenne.
Intonne on ihailtavaa.
Saan itse tästä enemmän kuin he.
He saavat ruokaa, minä tarkoituksen.
Ja päätän omat työaikani.
Itse asiassa...
Lääkärin apu olisi tarpeen.
Murtunut nilkka on pientä.
Lapsilla on riisitautia, keripukkia, koleraa ja pilkkukuumetta.
Kaikki torjuttavissa kunnon resurssein.
Minulla on jo paljon potilaita. - Yksi viikonloppu kuukaudessa.
En usko, että aikani riittäisi. - Pari tuntia sunnuntaina?
Valitan, neiti Dalrymple. - Pyydän.
En valitettavasti voi auttaa.
Ette voi?
Vai ette halua?
Ei se ole niin yksinkertaista.
Tiedän. Isäni ei salli sitä, eihän?
Senkö takia tulitte tänne?
Etten toisi Fanniea hienostoklinikalle?
Kiitos teestä.
Juoskaa pois, tohtori. Takaisin hölmöön, mukavaan elämäänne.
Rouva Castellari. - Lähetä sisään.
Miten voitte? - Olen surullinen.
Hyvä. Asettukaa makuulle.
Kätenne on kylmä, dottore.
Anteeksi, rouva Castellari. Unohdin.
Niin.
Onko nyt parempi?
Riittää tältä päivältä, dottore.
Paraniko olo?
Rouva Castellari...
Vakuutan, ettei näin ole käynyt ennen.
Häpäisit koko praktiikkani.
Olen pahoillani. - Se ei riitä.
Et kertonut totuutta vammastasi.
Rouva Castellarin hoito jäi vajaaksi.
Ja rouva Parsons lopetti käynnit.
Jos saan vielä yrittää, vakuutan...
Ei. Luulin, että voin uskoa käsiisi -
praktiikkani ja perheeni. Ja maineeni.
Mutta erehdyin. Saat potkut.
Tohtori. - Potkut!
Olen pahoillani.
TRI PEMBROOKEN MAHALÄÄKE
Olen mennyttä, Edmund.
Täydellinen elämä meni sivu suun.
Käsikramppien takia.
Luoja! Joku soittaa minulle. Ohoi!
En tiennyt, että teillä on puhelin.
Olen hyvin imarreltu.
Toki.
Missä omanne on?
Niinkö? Se on hyvä paikka sille.
Omani on työhuoneessa. Työhuoneessa.
Mitä? - Luoja.
Ei, kehittelen uutta siivousvälinettä.
Mainiota.
Kyllä, pidetään yhteyttä.
Nyt pitää mennä. Kuulemiin.
Älä lopeta. - Nautit ihan liikaa.
Käsi on lämmin ja kihelmöi.
Se tuntuu luissa asti. - Niinkö?
Pane se päälle. - Pyydä nätisti.
Mahtavaa.
Sanoisin, että paine on tasainen.
Saako sitä kovemmalle?
Lisää.
Luoja, juuri siitä...
Sulkani!
Suoraan hermoon.
Pahus. Haiseeko täällä palanut?
Sanoit, että se tuntuu syvällä.
Niin, mutta se on karkea ja epätarkka.
Ei mitään sellaista, mitä teen.
Ethän sinä kärsinyt. - En.
Jos tämä toimii, pääset takaisin Dalrymplen suosioon.
En voi viedä vaarallista sähkölaitetta -
lähelle naisen herkimpiä alueita.
Siinä.
Kadun tätä varmasti lopun ikääni.
Kehen kokeillaan sitä?
En yleensä kysele, jos saan 5 puntaa.
Miehen kanssa. Tämä on erilaista.
Jos tuntuu pahalta, lopetamme heti.
Molly, olet hetken teknologian pioneeri.
Imperiumin tutkimusmatkailija. Ja ehkä tieteen edelläkävijä.
Ja maksamme etukäteen. - Mikä ettei?
Olé.
Pane toimeksi.
Sattuiko? - Ei.
Pelästyin. Ihan uudenlainen tunne.
Lopetanko? - Ei, kokeillaan vielä.
Nyt olen valmis.
Juuri siitä.
Ihanaa.
Luoja.
Miltä tuntuu, Molly? - Pirun hyvältä. Mitäs luulisit?
Sanoisitko, että sait paroksysmin?
Kolme, jos laskin oikein. Sekosin laskuissa.
Hämmästyttävää.
Mikä tuon nimi on?
Sanoin sitä pölyhuiskuksi.
Keksi nimi, niin tiedän mitä pyytää.
Pötyä. - Vakuutan ja vannon.
Kolme kohtausta viidessä minuutissa.
Satuttamatta tyttöä? - Hän oli tyytyväinen tuloksiin.
Ei lutkan sanaan voi luottaa. - Kokeillaan siis täällä.
Tiede vaatii syvällistä tutkimusta.
Miksi emme aloittaisi hysteriasta?
Muutos on harvoin hyväksi.
Uskon, että tämä on mullistavaa.
Jos onnistumme, kunnia on teidän.
Eikä vain rahat. Maine.
Kolme kohtausta viidessä minuutissa?
Hyvä on, yksi koe. Vastaatte haitoista.
Hieromahela. - Vibratorium.
Hytkytin. - Paroksysmaattori.
Noidan oppipoika?
Kiihotin? - Hytkytin?
Entä Kiljutin?
Tarvitaan isompi varauskirja.
Sähköistä hierontaa? En tiedä.
Uskon, että laite on jopa parempi kuin aiemmat keinot.
Olitte viimeksi tyytymätön, joten tämä on ilmaista.
Luotan teihin, dottore.
Hän on Edmund... sähköassistenttini.
Se voi yllättää aluksi, -
mutta totutte nopeasti.
Onko kaikki hyvin, rouva Castellari?
Tri Dalrymplen sähköhieronta
Bravo!
Hyvä!
Kutsu Mortimer Granvillen ja Emily Dalrymplen kihlajaisiin
Lukitse portti. Jätin kynttilän keittiöön.
Hauskaa iltaa.
Odotan ihanaa iltaa. Hei sitten.
Tohtori Mortimer Granville.
Öitä, Marjorie.
Valitan, suljemme. - Ota kiinni.
Ei!
200 puntaa ja korot tai portti lukitaan.
Ei ole rahaa! - Sitten lukitaan.
Irti!
Olette Lontoon onnekkain mies.
Neiti Dalrymple.
Neiti Charlotte Dalrymple.
Suokaa anteeksi.
Neiti Dalrymple. - Tohtori Granville.
Onnea. Sisareni kävi hyvin.
Onko jokin hullusti? - Ei.
En vain ole nähnyt teitä noin...
Noin... - Pyntättynä?
Aioin sanoa "puhtaana".
Herra John Hampden.
Naiset nauttivat lihan iloista yhtä paljon kuin miehet.
Se on hermojärjestelmän stimulointia.
Aivan. Ja edulliseen hintaan!
Teidän diagnoosinne mukaan -
hysteria selittää kaikenlaiset oireet.
Se on yleisdiagnoosi turhautuneille naisille, -
jotka pakotetaan kotitöihin, -
koska itsekkäät miehet eivät osaa tai halua -
rakastella heitä tarpeeksi usein.
Vahvoja mielipiteitä naimattomalta.
Kysykää potilailtanne, jos ette usko.
Ironista käyttää kihlajaisiani -
avioliiton parjaamiseen.
Myöntäkää, että miehillä on yliote.
Naiset saavat kotityöt ja idiootit.
Tekisitte hänet onnelliseksi. - Ei riitä.
Riittäisikö se teille? - En ole nainen.
Ottaisin kumppanin, tasavertaisen.
En halua parsia sukkia ja hoitaa kotia -
kunnes aivoistani tulee puuroa.
Tulee? - Puhuiko joku puurosta?
Neiti Dalrymple, lordi St. John-Smythe.
Charlotte "puuro" Dalrymple. - Minä pidän puurosta.
Olemme iloisia, Mortimer. Ja ylpeitä.
Kiitos. - Ihanat korvakorut.
Kiitos, äitini perua. - Näemmekö hänet?
Ei, äitini on kuollut.
Emmehän kutsuneet häntä suotta? Entä isänne?
Onko hänkin kuollut?
Hän voi hyvin. Tulee varmasti pian.
Joutuisammin!
Mennään! - Selvä.
Ettei lemmittysi joudu odottamaan.
Kihlaparin malja! Onnen salaisuus -
on nauttia kunnon riidasta.
Anna hänen voittaa aina välillä.
Ei...
Te erehdytte. - Pikemmin Edmund.
Edmund? Suorasukainen tyttö.
Kyllä.
Kuka hän on? - Isäni.
Eikö hän ole kuollut? - Tohtori Robert Dalrymple.
Kihlattuni Emily Dalrymple.
Kihlattu? Luulin... - Anna olla.
Neiti Dalrymple.
Anteeksi myöhästyminen.
Jännittävä kampaus, Emily. - Siinä oli tekemistä.
Esittelisinkö sinut kaikille?
Portviiniä, tohtori? - Mitä?
Kiitos. - Miten tapasitte Mortimerin?
Ihanat juhlat. - Kyllä.
Mikä sinua kiinnostaa? - Musiikki, kirjat.
Frenologia. - Taivas.
Mortimer ei kertonut lahjoistasi.
Frenologia kertoo paljon ihmisestä.
Myymme kojetta kaikille lääkäreille.
Lisenssillä. - Inhoan kaupantekoa.
Niin minäkin.
Huddlestonit. Esittelen teidät.
Iltaa, Charlotte. - Herra Huddleston.
Onko tri Granville tuttu? - Ei. Hauska tavata.
Taidatte saada nämä korvakorut. - Suo anteeksi.
Valitan. - Se oli outoa.
Otin lainan, joka lankeaa huomenna.
Käytän koruja viimeistä iltaa. - Ne olivat äitinne.
Kyllä.
Aina ei ole vaihtoehtoja.
Äitinne olisi hyväksynyt sen.
Perhana!
Kautta historian merkittävät suvut ovat kokoontuneet -
juhlimaan tulevia avioliittoja.
Pysäyttäkää hänet!
Charlotte! - Mitä tapahtui?
Hakivat rahoja. Sanoin, ettei ole.
Mitä tämä on? Sovimme maanantaista.
Velkakirja on nyt isälläsi, ei minulla.
Rauhoitu. Ajattelen sinun parastasi.
Mitä teit? - Ostin velan Huddlestonilta.
Suljen köyhäintalon. Pääset velasta. - Konna!
Charlotte! Sisaresi kihlajaiset.
Fannie hakattiin! Pitäisikö juhlia?
Väistykää. Anteeksi.
Ei, antakaa olla. - Yksityisjuhlat.
Minä hoidan tämän. Hän tarvitsee lääkäriä.
Ei täällä. - En tehnyt mitään!
Olkaa kunnolla. - Hiljaa! Puhutaan järkevästi.
Ei kuulu teille. - Päästäkää ohi!
Päästäkää!
Pahus. Myöhästyinkö liikaa?
Kultaseni.
LÄÄKÄRIN TYTÄR OIKEUTEEN
Tätä en olisi uskonut. - Autamme häntä.
Olen jo auttanut. Yritin mukailla.
Yritin olla ankara. Nyt olen neuvoton.
Mortimer, hän on sisareni.
Mitä teen? - Todista hänen puolestaan.
Mitä sanon? - Että hän on hysteerinen.
Hän joutuisi hermoparantolaan. - Vain se pitää hänet poissa vankilasta.
Hiljaa!
Pyydän hiljaisuutta.
Tässä ovat faktat, herra tuomari.
Kaksi viikkoa sitten Charlotte Dalrymple -
kävi poliisikonstaapelin kimppuun.
Jos rike olisi ensimmäinen, lyhyt vankilatuomio ehkä riittäisi, -
mutta tämä ei ole ensimmäinen rike.
Teidät pidätettiin keväällä häirinnästä.
Jaoin suffragettien esitteitä.
Minut pidätettiin. - Poliisit sanoivat:
"Neitiä pyydettiin poistumaan paikalta."
"Hän alkoi huutaa ja pomppia -
ja kun yritimme laittaa käsirautoja, -
hän vastusti sitä kovin ottein."
Valetta. - Puhutte kun teiltä kysytään.
Miten voin puolustautua, jos en saa puhua?
Oliko muuta? - Valitettavasti.
"Lokakuu 1879. Lietsominen." - Se en ollut minä.
Ystäväni Molly on ilotyttö. Oli.
Nyt hän palvelee isäni talossa.
Vielä muuta, herra Squyers?
Ei. - Eikö?
Entä auttamisen ja empatian rikokset? - Varmasti hyvin ihailtavaa.
Autoitte vastustamalla poliisia.
Mitä jos ne naiset saisivat opiskella?
Naisten elämää on helppo pilkata.
Kävelkää itse hetki kengissämme.
Hilpeytenne muuttuisi epätoivoksi.
Varokaa. Oireenne näkyvät.
Kunnes Englanti arvostaa naisia, -
se on toisen luokan maa rikkauksistaan huolimatta.
Bravo.
Riittää.
Charlotte Dalrymple kärsii selvästi väkivaltaisista tunteista.
Selvä parantumaton hysteria.
Kutsuisin asiantuntijan todistajaksi.
Olkaa hyvä, herra Squyers.
Kutsun tohtori Mortimer Granvillen.
Mortimer Granville.
Tohtori Mortimer Granville?
Tuomari.
Lupaatteko kertoa totuuden sitä mitenkään vääristelemättä?
Lupaan. - Sanokaa nimenne.
Mortimer Granville.
Tunnemme kaikki maineenne, -
mutta kertoisitteko vähän urastanne.
Olen lääkäri. Hoidan hysteriapotilaita.
Montaako naista olette hoitanut?
Satoja. - Aina hyvin tuloksin?
Valituksia tulee harvoin.
Vaatiiko parantumaton hysteria -
laitoshoitoa ja kohdunpoistoa?
Vastatkaa, tohtori Granville.
Kyllä.
Perinteisesti. Ja vain vakavimmillaan.
Kiitos. Olemme jo todenneet -
neiti Dalrymplen tilan vakavuuden.
Hysterian asiantuntijana -
miten kuvailisitte neiti Dalrymplen käytöstä?
Epäilemättä Charlotte Dalrymple on...
...arvaamaton.
Ja ailahtelevainen.
Jopa fyysisesti aggressiivinen.
Hän on mitä rasittavin nainen.
Kiitos. Tämän perusteella -
suosittelen, että Charlotte Dalrymple -
viedään Chalmsfordin mielisairaalaan -
suosituksena välitön kohdunpoisto.
En lopettanut vielä.
Neiti Dalrymple on myös jalo, -
empaattinen, epäitsekäs -
ja perikristillinen nainen.
Sanoitte, että hän on arvaamaton, -
ailahtelevainen ja aggressiivinen.
Eikö se ole teistä hysteriaa?
Tutkittuani potilaitani -
ja mietittyäni asiaa paljon -
olen sitä mieltä, ettei hysteriaa ole.
Se on vain...
Yleisdiagnoosi heikoille naisille, -
jotka sidotaan kotitöihin ja itsekkäisiin -
miehiin, jotka eivät halua -
tai osaa rakastella heitä kunnolla.
Tai tarpeeksi usein.
Anteeksi. - Poliisi ei kärsinyt.
Olisi väärin sulkea neiti laitokseen.
Englanti menettäisi naisen, jota sillä ei ole varaa menettää.
Yksi Charlotte Dalrymple riittänee tähän maailmaan.
Meidän onneksemme -
toista samanlaista ei löydy.
Charlotte Dalrymplen tapauksessa -
ei ole helppoja vastauksia.
Herra Squyers. Hysteriasyytöksenne -
ei vakuuta.
Pitäisikö vangita jokainen nainen, jonka oikut ja logiikka arveluttavat?
Se tarkoittaa valtaosaa Englannin naisista.
Myös vaimoani.
En haluaisi tarjota ennakkotapausta -
mitä tulee poliisin turvallisuuteen.
Neiti Dalrymple, poliisin lyömisestä -
tuomitsen teidät -
30 päiväksi vankilaan.
Kehotan teitä varovaisuuteen jatkossa.
Viekää hänet selliin.
Neiti Dalrymple.
Tohtori Granville. Olen teille kohtuni velkaa.
Mietin tarjousta ja samalla uutta uraa.
Mennään. - Pysykää lääkärinä.
Te ette iske suonta ja leikkaa suotta.
Te keksitte laitteen, joka ei satuta -
ja piristää jokaista käyttäjäänsä.
Harva lääkäri voi kehua moisella.
Mennään, neiti.
Olette hämmentävä. Tulta ja tuppuraa -
ja sitten maalaisjärkeä. - Olen nainen!
En ole koskaan tavannut kaltaistanne.
Pärjäättekö? - Vankilassa on ystäviä.
Mortimer.
Arvelin, että olet täällä.
Olen miettinyt tulevaisuuttani.
Voisitko tehdä pienen tulkinnan?
Olen jättänyt frenologian. - Emily, minä...
Olen pahoillani. - Älä suotta.
Charlotten käsittely avasi silmäni.
En ole elänyt omaa elämääni.
Olen elänyt isäni haavetta. Frenologia.
Chopin.
Jopa sinä, Mortimer. - Vaikutat iloiselta.
Minä olen. Elämä on sitä, mitä siitä teemme.
Jäljittelemätön herra Smiles.
Häntä tulee ikävä. - Ja minulla sinua.
Tuhmaa! En ikinä lähettäisi...
En edes joululahjaksi. Ostakaa itse.
Siunausta, rouva.
Viisas nainen seuraa kehitystä.
Oli kiva jutella. Soittakaa koska vain.
Onko uutisia? - Olen pannassa.
Avaa.
En ota rahojasi. - Ne ovat sinun.
Sinun osuutesi myyntituloista.
Kannettava sähköhieroja.
Kannettava sähköhieroja? - Kerroin jännästä projektista.
Tein pienen moottorin, joka toimi.
Esittelin sitä ja pari firmaa ihastui.
Myyvät sitä naisille kotikäyttöön.
En odottanut näin suurta tuottoa, -
mutta laite on nerokas, pakko sanoa.
Etkö käsitä, Mortimer? Olet rikas.
Voit saada kaiken, mitä haluat.
Jouluaatto Hollowayn vankila
Neiti Dalrymple.
Tohtori Granville.
Päivää.
Hyvää joulua.
Etuajassa, mutta se on ehkä tarpeen.
En tiedä mitä sanoa. - Ensi kertaa.
Aivan.
Kyllä!
Saanko?
Ihana.
Tämä oli ystävällistä.
Eikä siinä kaikki.
Pieni vapautumislahja.
Sanoitte, että 2000 puntaa muuttaisi kaiken.
Oletteko tosissanne? - Olen rikas.
Rakennukset ovat yhä myynnissä.
Olettehan yhä kiinnostunut?
Totta kai, enemmän kuin koskaan.
Mutta 2000 puntaa ei riitä kaikkeen.
Riittääkö mikään? - Ehkä klinikka.
Onko palkka hyvä? - Pelkään, että ei.
Kiinnostavia tapauksia? - Rutiinia.
Luunmurtumia, lastentauteja, naisia.
Kuulostaa etovalta. Ehkä jotain muuta.
Ehkä jotain taskusta.
Kaipaisitteko tasaveroista kumppania?
Jos luulet... - Perhana!
Charlotte Dalrymple.
Minä rakastan sinua.
Tuletko vaimokseni?
Älä pane rukoilemaan. Ei kadulla.
Ensin pitää antaa suukko. - En usko, että...
Miellyttikö? - Se oli aika mukavaa.
Sinusta? - Ei huono. Opit kyllä.
Ajatella! Charlotte ja Mortimer!
Vastakohdat viehättävät.
Aivan.
No, loppu hyvin kaikki hyvin.
Raitista ilmaa ja liikuntaa.
Sillä pysyy virkeänä ja elää pitkään.
Jos te niin sanotte.
Katsokaa, sorsia.
Kaikki hyvin? - Malttia, Eugenia.
Imperiumia ei rakennettu päivässä.
Ovelaa.
Mitä sinulla on ylläsi?
Hieromalaite Metka Molly
Hysteria-diagnoosi poistui 1952.
Hieromalaitetta sai postimyynnistä.
Nyt vibraattori on suosituin seksilelu.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2011